fanandel

⇒FANANDEL, subst. masc.

Arg. (des malfaiteurs), vx. Camarade, compagnon. La haute pègre (...) s'était résumée, en 1816, à la suite d'une paix qui mettait tant d'existences en question, dans une association dite des « grands fanandels » (...) Ce mot de « fanandels » veut dire à la fois frères, amis, camarades. Tous les voleurs, les forçats, les prisonniers sont fanandels (BALZAC, Splend. et mis., 1847, p. 529).

Étymol. et Hist. 1628 « camarade » (CHEREAU, Jargon de l'argot réformé ds SAIN. Sources arg. t. 1, p. 195). Peut-être var. de farandel « camarade » 1725 (Le Vice puni ou Cartouche ds SAIN. op. cit. t. 1, p. 332), cf. prov. farandeu, farandel, barandet « gauche, niais; écervelé » (MISTRAL), d'orig. obsc., peut-être à rapprocher de farandoulo, barandello, v. farandole [cf. le prov. barandelaire « danseur de barandello; inconsidéré, étourdi », MISTRAL]. Fréq. abs. littér. :32. Prononc. :[].

fanandel [fanɑ̃dɛl] n. m.

ÉTYM. 1628, Chéreau, in Sainéan; farandel, 1725; probablt du provençal farandeu, farandel « niais, écervelé, étourdi », d'orig. incert. — p.-ê. même rad. que farandole.

❖

♦ Argot anc. Camarade, ami (de prison, de bagne). — REM. Balzac emploie et commente le mot dans Splendeurs et misères des courtisanes.

Encyclopédie Universelle. 2012.